In the legendary Kingdom of Mustang, a team of explorers and scientists climb for the first time into human-carved caves thousands of years old